1
00:00:02,500 --> 00:00:05,867
Inspecteur-détective John Major.
2
00:00:07,203 --> 00:00:08,467
L'officier le plus décoré
3
00:00:08,468 --> 00:00:11,027
dans l'histoire du S.I.U.
4
00:00:11,358 --> 00:00:15,759
Instrumental dans les plus audacieux
piqûre d'infiltration au S.I.U. histoire.
5
00:00:16,445 --> 00:00:17,965
Opération "Pinson Bleu",
6
00:00:18,046 --> 00:00:22,515
quand sa vie fut écourtée par un
acte criminel insensé.
7
00:00:30,358 --> 00:00:33,295
Dossier de DI Major
fait de lui le seul candidat
8
00:00:33,521 --> 00:00:35,958
pour notre IA pionnière et
9
00:00:35,983 --> 00:00:41,057
bio-cyber-ingénierie
initiative de régénération.
10
00:00:41,881 --> 00:00:45,195
Humanité et technologie
à sa poursuite
11
00:00:45,542 --> 00:00:48,101
de l'horizon lointain du maintien de l'ordre.
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,870
De toute évidence, nous assistons à un
percée significative
13
00:01:00,895 --> 00:01:02,374
en technologie ici.
14
00:01:02,455 --> 00:01:03,981
Merci, commissaire Chalmers.
15
00:01:04,005 --> 00:01:05,821
En fait, je l'ai fait sur mon téléphone, alors...
16
00:01:05,822 --> 00:01:08,448
- Je parlais du projet IA.
- En effet.
17
00:01:08,667 --> 00:01:10,618
C'est le devoir de ceci
comité pour décider
18
00:01:10,642 --> 00:01:13,360
si l'IA
le projet devrait continuer,
19
00:01:13,778 --> 00:01:15,845
ou s'il devrait être... à la retraite.
20
00:01:16,124 --> 00:01:18,124
Pas de pression alors, hein !
21
00:01:19,233 --> 00:01:21,412
Essayez de vous rappeler ce que nous avons dit
à propos de toi qui reste silencieux.
22
00:01:21,444 --> 00:01:24,459
Combien a coûté ce projet
le contribuable britannique ?
23
00:01:24,779 --> 00:01:27,419
Nous avons rendu chaque efficacité possible
24
00:01:27,452 --> 00:01:29,544
tout en restant fidèle à
l'intégrité du projet...
25
00:01:29,569 --> 00:01:30,701
Je vais reformuler.
26
00:01:31,522 --> 00:01:34,623
Combien d'offres de policiers humains pourraient
ont été employés avec cet argent ?
27
00:01:34,770 --> 00:01:37,076
Je suis un policier humain.
28
00:01:37,157 --> 00:01:40,779
Vraiment? Donc pas d'yeux aux rayons X ?
Pas de faisceau laser ?
29
00:01:40,930 --> 00:01:43,651
Non, juste bien
compétences policières à l'ancienne.
30
00:01:43,909 --> 00:01:45,346
Comme n’importe quel autre cuivre.
31
00:01:45,427 --> 00:01:47,925
Alors pourquoi dépensons-nous
tout cet argent pour toi ?
32
00:01:48,532 --> 00:01:50,123
Ish...
33
00:01:53,106 --> 00:01:55,106
C'est pourquoi il vaut mieux se taire.
34
00:01:55,198 --> 00:01:58,310
- Qu'en est-il des implications morales ?
- Hein ?
35
00:01:58,508 --> 00:02:01,987
Ce scientifique rampant
entraînera un lourd bilan.
36
00:02:02,242 --> 00:02:05,125
Pour autant que nous sachions,
c'est l'aube d'une nouvelle ère
37
00:02:05,305 --> 00:02:07,205
d'une super intelligence absolue
38
00:02:07,230 --> 00:02:10,353
sans aucune dimension éthique.
39
00:02:10,919 --> 00:02:13,373
Merci beaucoup.
C'est évidemment le rêve.
40
00:02:13,710 --> 00:02:17,405
Demandons à l'acolyte,
allons-nous? Euh, l'inspecteur Carter.
41
00:02:17,486 --> 00:02:19,060
- Sculpteur.
- Désolé?
42
00:02:19,280 --> 00:02:20,758
Appuie sur ton bouton, Roy.
43
00:02:20,759 --> 00:02:22,759
Sculpteur.
44
00:02:23,270 --> 00:02:25,627
Basé sur votre expérience
avec DI Major,
45
00:02:25,652 --> 00:02:28,698
êtes-vous inquiet de la menace de
Une IA super intelligente ?
46
00:02:32,161 --> 00:02:34,700
- Pas vraiment, non.
- Bravo, mon pote.
47
00:02:34,994 --> 00:02:40,025
Regarder. J'ai travaillé avec DI Major
depuis plus de dix ans.
48
00:02:41,868 --> 00:02:43,346
C'est le meilleur flic que j'ai jamais rencontré.
49
00:02:44,619 --> 00:02:46,416
Et à mon avis,
50
00:02:46,626 --> 00:02:48,267
nous avons vraiment de la chance
mettez-le dans la force,
51
00:02:49,653 --> 00:02:51,653
quel qu'en soit le prix.
52
00:02:56,393 --> 00:02:58,178
S'il est un tel modèle,
53
00:02:58,670 --> 00:03:00,519
il pourra citer
54
00:03:00,520 --> 00:03:04,768
article 12, alinéa 5A
du nouveau règlement de police.
55
00:03:05,319 --> 00:03:07,309
Ce n'est pas le genre de chose que
il est programmé pour d-...
56
00:03:07,334 --> 00:03:09,592
"Les officiers ne doivent pas,
dans l'exercice de leurs fonctions,
57
00:03:09,617 --> 00:03:13,137
agir de manière à mettre en danger
le bien-être du grand public.
58
00:03:14,909 --> 00:03:18,284
Impressionnant.
Mot pour mot, DI Major.
59
00:03:19,299 --> 00:03:20,541
Merci, madame.
60
00:03:23,821 --> 00:03:24,663
Comment as-tu fait ça ?
61
00:03:24,688 --> 00:03:27,115
Comme tu l'as dit,
"le meilleur flic qui ait jamais vécu."
62
00:03:27,869 --> 00:03:30,104
- Je ne pense pas avoir dit ça.
- C'est moi qui ai la mémoire parfaite.
63
00:03:30,180 --> 00:03:32,485
- "Le meilleur flic que j'ai jamais rencontré."
- C'est moi qui ai la mémoire parfaite.
64
00:03:32,676 --> 00:03:34,208
- "Rencontré".
- "Vécu".
65
00:03:35,273 --> 00:03:36,713
- "Rencontré".
- Ne le faites pas!
66
00:03:42,750 --> 00:03:44,870
Eh bien, ça s'est bien passé.
Bon travail, mon pote.
67
00:03:45,063 --> 00:03:48,112
Remercier. Tout dépend de
l'intelligence, l'instinct,
68
00:03:48,703 --> 00:03:50,994
et l'avoir écrit
sur ce bout de papier.
69
00:03:52,318 --> 00:03:55,463
- Alors, comment j'ai fait ?
- Merci, madame. Très utile.
70
00:03:56,255 --> 00:03:58,644
Je suis strictement impartial... évidemment,
mais, euh,
71
00:03:59,006 --> 00:04:01,325
entre nous,
ne laissons pas les Luddites prévaloir.
72
00:04:01,406 --> 00:04:03,132
Droite!
73
00:04:03,389 --> 00:04:05,389
Non, je n'ai pas compris
rien de tout cela, madame.
74
00:04:05,562 --> 00:04:07,627
Tout progrès dans la recherche du
la vie en étang qui lui a tiré dessus ?
75
00:04:07,780 --> 00:04:09,251
C'est difficile à dire,
madame. Le cas
76
00:04:09,263 --> 00:04:10,655
a été assigné
aux autres officiers.
77
00:04:10,734 --> 00:04:11,714
Des merdes.
78
00:04:11,739 --> 00:04:14,032
Ils recherchent un
informateur et un véhicule.
79
00:04:14,654 --> 00:04:17,767
- Liam Cleasby et une jeep rouge.
- Ouais?
80
00:04:18,108 --> 00:04:21,039
Vu en train de conduire dans un industriel
domaine. L'adresse est au dos.
81
00:04:21,316 --> 00:04:22,204
Où as-tu trouvé ça ?
82
00:04:22,228 --> 00:04:25,430
Je suis un commissaire à la retraite du
Police du Grand Londres, John !
83
00:04:25,813 --> 00:04:27,482
Je peux encore tirer quelques ficelles,
tu sais.
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,504
Mais tout cela est strictement sous Rosa,
et sur le QT.
85
00:04:30,529 --> 00:04:32,111
Si quelqu'un le demande, vous faites l'idiot.
86
00:04:33,712 --> 00:04:35,464
Cela ne devrait pas poser de problème, madame.
87
00:04:53,091 --> 00:04:56,475
Merde! Il y a quoi
à gauche de la jeep.
88
00:04:58,484 --> 00:05:00,783
Depuis quand étiez-vous occupés, mes amis
avec le commissaire Chalmers ?
89
00:05:00,808 --> 00:05:03,927
Elle était ma première patronne.
J'ai toujours eu un faible pour moi.
90
00:05:04,875 --> 00:05:07,060
- Est-ce que tu, euh...
- Quoi ?
91
00:05:07,492 --> 00:05:09,390
Tu sais. Tu as l'air proche...
92
00:05:09,986 --> 00:05:12,150
Et alors ? Toi et moi sommes proches.
93
00:05:12,175 --> 00:05:13,745
Cela ne veut pas dire que nous avions
sexe sur une table à tréteaux
94
00:05:13,770 --> 00:05:15,505
au pique-nique d'été du département.
95
00:05:17,173 --> 00:05:18,775
Très précis !
96
00:05:19,759 --> 00:05:20,799
Cela ne nous dira rien.
97
00:05:21,022 --> 00:05:22,652
Cela nous dit déjà quelque chose.
98
00:05:22,855 --> 00:05:24,880
Ils ont attendu un an entier
pour incendier ces roues.
99
00:05:25,239 --> 00:05:27,006
Donc ils doivent savoir que nous cherchons
dedans à nouveau.
100
00:05:27,301 --> 00:05:29,604
Ouais, mais c'est hors normes.
Qui saurait que nous cherchions ?
101
00:05:29,864 --> 00:05:33,080
Regardez qui c'est !
"Randall et Hopkirk (décédés)".
102
00:05:33,454 --> 00:05:36,302
- Que faites-vous ici tous les deux ?
- On pourrait vous poser la même question.
103
00:05:36,383 --> 00:05:38,510
Pourquoi nous demanderiez-vous
qu'est-ce que tu fais ici ?
104
00:05:38,591 --> 00:05:41,584
Non, je veux dire... nous pourrions te demander
ce que tu fais ici.
105
00:05:41,665 --> 00:05:43,671
Eh bien, je pourrais demander au
c'est la même chose pour toi.
106
00:05:43,696 --> 00:05:46,144
Ça s'appelle du travail de policier, Gilbert.
Tu devrais l'essayer un jour.
107
00:05:46,225 --> 00:05:48,823
Si vous arrêtez de contaminer
NOTRE scène de crime,
108
00:05:48,904 --> 00:05:50,178
peut-être que nous le ferons.
109
00:05:51,173 --> 00:05:54,346
Avez-vous fait des progrès ?
Une idée d'où est Cleasby ?
110
00:05:54,427 --> 00:05:57,186
J'ai une piste pour toi
pourrait être intéressé.
111
00:05:57,267 --> 00:05:58,581
Continuer ?
112
00:05:59,348 --> 00:06:01,666
Vous pouvez l'utiliser pour recharger un téléphone
de ta tête.
113
00:06:02,931 --> 00:06:04,931
Deux usages du mot « conduire » !
114
00:06:09,689 --> 00:06:11,453
C'est Dennett. Il veut qu'on entre.
115
00:06:14,904 --> 00:06:16,246
Des branleurs.
116
00:06:25,074 --> 00:06:26,365
Ah Judy !
117
00:06:26,390 --> 00:06:29,771
Nous avons besoin de toutes les images de drone disponibles
de la zone industrielle de Stanley Park.
118
00:06:29,919 --> 00:06:32,718
Désolé, puis-je juste dire.
Judy travaille au premier étage.
119
00:06:32,799 --> 00:06:35,588
Deux Judy ? Hé, ne t'inquiète pas.
Tu es le seul pour moi.
120
00:06:35,650 --> 00:06:37,527
- Non, mais...
- Bon appétit.
121
00:06:39,313 --> 00:06:40,949
Vous avez entendu le comité.
122
00:06:41,066 --> 00:06:43,494
La moitié de ces salauds veulent
annuler ce projet.
123
00:06:43,519 --> 00:06:45,627
N'ayez aucun doute. Cela
signifie vous éteindre !
124
00:06:46,018 --> 00:06:48,559
Ils veulent éteindre les lumières.
Retirez la fiche.
125
00:06:49,116 --> 00:06:51,886
Enlève les piles, remets-toi
dans la boîte d'où tu viens.
126
00:06:52,081 --> 00:06:54,865
- Restaurer les paramètres d'usine...
- Ouais, on sait, patron, on y était.
127
00:06:55,100 --> 00:06:57,614
Eh bien, je ne l'aurai pas.
Je démissionnerais d'abord.
128
00:06:58,776 --> 00:07:00,776
Merci, patron.
129
00:07:01,385 --> 00:07:04,417
Je veux dire, pas « démissionner », évidemment.
Mais je ferais une puanteur.
130
00:07:04,636 --> 00:07:07,222
Envoyez-en des mots très forts
e-mails.
131
00:07:07,303 --> 00:07:09,406
En fait, j'en ai rédigé un,
si tu veux le lire...
132
00:07:09,487 --> 00:07:12,433
Non, ce ne sera pas nécessaire.
John va prouver sa valeur.
133
00:07:12,828 --> 00:07:14,700
Eh bien, voici votre chance.
134
00:07:14,903 --> 00:07:17,388
Il y a une cible très méchante
pour que vous l'apportiez.
135
00:07:17,677 --> 00:07:19,466
Ce salaud ne le fera pas
je sais ce qui lui arrive !
136
00:07:19,496 --> 00:07:22,423
J'admire votre attitude, Major,
mais elle n'est pas la cible.
137
00:07:22,729 --> 00:07:25,229
Rencontrez son petit-fils. Paul Latimer.
138
00:07:25,450 --> 00:07:27,706
Un criminel violent,
actuellement en liberté.
139
00:07:27,787 --> 00:07:30,653
Mamie est sur son lit de mort, et
nous pensons qu'il pourrait lui rendre visite.
140
00:07:30,734 --> 00:07:33,211
Et quand il le fait...
nous lui rendons visite.
141
00:07:33,301 --> 00:07:36,616
Exactement. Je veux 24 heures sur 24
surveillance de la maison du vieux chéri.
142
00:07:36,697 --> 00:07:39,477
- Nous allons l'abattre, patron !
- Lui! Abattez « lui ».
143
00:07:39,558 --> 00:07:42,557
- Oh, nous vous les amènerons tous les deux.
- Non, je vraiment veux seulement l'homme.
144
00:07:42,638 --> 00:07:44,190
Tu n'aurais pas dû lui montrer
la vieille femme d’abord, patron.
145
00:07:44,215 --> 00:07:45,694
Cela lui reste dans la tête.
146
00:07:45,718 --> 00:07:46,694
Euh.
147
00:07:48,179 --> 00:07:50,179
15h32,
aucun signe de suspect.
148
00:08:01,451 --> 00:08:02,739
Que fais-tu?
149
00:08:03,654 --> 00:08:04,615
Nouveau passe-temps.
150
00:08:04,640 --> 00:08:07,195
C'est destiné à aider mon
dextérité et motricité.
151
00:08:07,539 --> 00:08:09,475
Et ça m'aide à obtenir
à travers les nuits.
152
00:08:10,557 --> 00:08:12,882
- Comment dors-tu ?
- Dormir?
153
00:08:13,924 --> 00:08:16,642
Les IA ne dorment pas, Roy.
Gaspillage de l'argent des contribuables.
154
00:08:16,723 --> 00:08:18,723
Tu veux dire que tu ne dors pas du tout ?
155
00:08:19,214 --> 00:08:20,949
Ça me donne le temps de réfléchir à des choses.
156
00:08:21,308 --> 00:08:22,708
L'avenir.
157
00:08:24,042 --> 00:08:25,536
Mon soi-disant mariage.
158
00:08:26,797 --> 00:08:27,928
Comment ça va avec Kelly ?
159
00:08:27,940 --> 00:08:30,062
Elle disait comment
elle a quitté son travail quand je suis mort.
160
00:08:30,265 --> 00:08:31,401
J'ai fait un...
161
00:08:31,870 --> 00:08:33,207
cours universitaire ou quoi ?
162
00:08:33,208 --> 00:08:34,480
Conseil. - Hein ?
163
00:08:34,492 --> 00:08:36,804
Je pense... je veux dire,
Je ne sais pas.
164
00:08:37,666 --> 00:08:39,375
C'est comme si elle...
165
00:08:40,055 --> 00:08:41,679
est passé à autre chose.
166
00:08:43,257 --> 00:08:45,225
Maintenant écoute, sois juste, John.
167
00:08:45,678 --> 00:08:47,647
Maintenant, l'année où tu étais mort,
elle...
168
00:08:47,686 --> 00:08:50,562
il fallait continuer à vivre. Elle avait
se lever du lit tous les matins,
169
00:08:50,643 --> 00:08:52,419
mange un bol de granola,
170
00:08:52,880 --> 00:08:55,491
avec des bananes
et les myrtilles,
171
00:08:55,683 --> 00:08:57,492
yaourt nature,
un peu de miel.
172
00:08:57,661 --> 00:08:58,781
Ou tout ce qu'elle a. Je veux dire,
173
00:08:58,793 --> 00:09:00,510
je ne sais pas quoi
elle prend pour le petit déjeuner.
174
00:09:00,893 --> 00:09:02,677
Tu vois ce que je veux dire,
et affronter la journée.
175
00:09:02,924 --> 00:09:05,293
Je me demande
qu'est-ce qu'elle a fait d'autre.
176
00:09:05,661 --> 00:09:07,427
Que veux-tu dire?
177
00:09:07,926 --> 00:09:09,926
Je pense qu'elle a rencontré quelqu'un de nouveau.
178
00:09:10,183 --> 00:09:11,843
Pourquoi penses-tu
ça ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
179
00:09:11,855 --> 00:09:12,693
Rien.
180
00:09:12,779 --> 00:09:14,322
Alors pourquoi penses-tu qu'elle est
coucher avec quelqu'un ?
181
00:09:14,347 --> 00:09:15,349
Dormir,
Je n'ai jamais dit ça ! Jésus!
182
00:09:15,361 --> 00:09:16,516
Pensez-vous qu'elle est
coucher avec lui ?!
183
00:09:16,597 --> 00:09:19,679
Non! Non, je veux dire, je ne sais pas !
Non! Non!
184
00:09:24,191 --> 00:09:25,750
Et toi?
185
00:09:26,000 --> 00:09:27,479
Moi !?
186
00:09:28,173 --> 00:09:29,711
L'avez-vous déjà vue ?
187
00:09:30,929 --> 00:09:32,962
Tu sais, je veux dire, as-tu déjà
je l'ai vue avec quelqu'un d'autre ?
188
00:09:33,017 --> 00:09:36,421
Non! Non,
Je ne l'ai jamais vue avec personne...
189
00:09:36,648 --> 00:09:37,550
... sinon.
190
00:09:37,616 --> 00:09:40,437
Eh bien, nous le saurons bientôt.
191
00:09:41,366 --> 00:09:43,492
- Que veux-tu dire?
- Nous verrons ce qu'elle fait.
192
00:09:44,871 --> 00:09:46,764
Quoi, cette adresse que tu m'as donnée,
c'est la maison de la vieille femme, n'est-ce pas ?
193
00:09:46,845 --> 00:09:48,948
Non, je nous ai mis sur le
quart de cinq heures pour ça.
194
00:09:48,960 --> 00:09:50,121
Alors, où en sommes-nous, bordel ?
195
00:09:50,202 --> 00:09:51,336
Kelly est en visite à domicile,
196
00:09:51,348 --> 00:09:53,448
faire un peu d'elle
ce qu'on appelle le « conseil ».
197
00:09:53,529 --> 00:09:55,561
- Quoi! Nous espionnons votre femme ?
- Non, ce n'est pas de l'espionnage,
198
00:09:55,586 --> 00:09:58,022
si elle ne sait pas que nous sommes là.
- C'est ça, de l'espionnage !
199
00:09:58,542 --> 00:10:01,708
- Grgh, je ne fais pas ça.
- Que fais-tu? - Calme-toi!
200
00:10:01,820 --> 00:10:04,726
Calme-toi. Détendez-vous.
201
00:10:08,276 --> 00:10:09,695
Mésange!
202
00:10:10,330 --> 00:10:13,721
"15h34,
Le suspect se dirige vers la voiture. »
203
00:10:13,827 --> 00:10:17,890
- John.
- Oui, "le suspect entre dans la voiture".
204
00:10:22,802 --> 00:10:24,402
Est-ce que vous me suivez ?
205
00:10:25,605 --> 00:10:27,605
- Que se passe-t-il?
- As-tu vu quelqu'un ?
206
00:10:30,755 --> 00:10:33,673
- Oui, je l'ai fait, John, ouais.
- Dans mon dos ?
207
00:10:34,019 --> 00:10:35,390
Eh bien,
ce n'était pas dans ton dos,
208
00:10:35,402 --> 00:10:37,069
techniquement,
c'était sur ton cadavre,
209
00:10:37,150 --> 00:10:40,520
mais, John, tu as demandé et
c'est important pour moi d'être honnête.
210
00:10:40,621 --> 00:10:43,141
- Parfois, l'honnêteté n'est pas...
- Cela n'a rien à voir avec toi, Roy !
211
00:10:43,679 --> 00:10:46,979
Je n'ai pas honte de ce qui s'est passé.
212
00:10:48,697 --> 00:10:52,270
Tu étais mort,
et je... je... j'essayais de garder...
213
00:10:52,458 --> 00:10:53,637
... être en vie.
214
00:10:53,662 --> 00:10:55,962
- Qui est-il ? Quel est son prénom?
- Son nom n'a pas d'importance.
215
00:10:56,043 --> 00:10:57,632
Roy !
216
00:10:59,296 --> 00:11:01,317
Veux-tu s'il te plaît rester en dehors de ça ?
217
00:11:01,318 --> 00:11:02,757
Roy a raison.
218
00:11:03,108 --> 00:11:05,279
Son nom n'a pas d'importance,
parce que...
219
00:11:09,348 --> 00:11:11,348
c'est fini entre lui et moi, alors...
220
00:11:12,695 --> 00:11:14,063
Etes-vous sûr ?
221
00:11:15,283 --> 00:11:18,536
- Oui, j'en suis sûr.
- Est-ce que ce type le sait ?
222
00:11:20,069 --> 00:11:22,778
C'est un incroyablement bon
et un homme honnête.
223
00:11:22,859 --> 00:11:27,630
Il comprend la difficulté
situation dans laquelle nous sommes tous.
224
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Un homme honnête...
225
00:11:30,979 --> 00:11:34,872
Bon, eh bien, j'ai un client, alors...
226
00:11:37,741 --> 00:11:40,137
Jean ?
Plus d'espionnage, d'accord ?
227
00:11:52,949 --> 00:11:54,949
Je pensais avoir vu un écureuil.
228
00:11:58,060 --> 00:11:59,951
Nous sommes sous surveillance jusqu'à ce que
premières heures.
229
00:12:00,146 --> 00:12:01,261
Mieux vaut essayer de dormir un peu.
230
00:12:01,286 --> 00:12:03,081
Je te l'ai dit, je ne dors pas !
231
00:12:03,691 --> 00:12:06,169
Écoute, allons trouver ce salaud
c'est voir Kelly.
232
00:12:06,645 --> 00:12:09,106
Nous sommes des détectives, Roy, nous pouvons le faire,
nous pouvons le retrouver !
233
00:12:09,131 --> 00:12:10,210
Non. Kelly a raison, John,
234
00:12:10,548 --> 00:12:12,198
Il vaut mieux laisser tomber.
235
00:12:12,786 --> 00:12:13,933
Comme si cela n'était jamais arrivé.
236
00:12:13,958 --> 00:12:16,457
C'est facile pour toi
dire! Vous n'en avez aucune idée
237
00:12:16,482 --> 00:12:18,911
la façon dont je me sens en ce moment.
238
00:12:19,940 --> 00:12:21,467
Euh huh, je suppose que c'est comme si
239
00:12:21,491 --> 00:12:23,855
la chose la plus précieuse
tu as déjà eu dans ta vie,
240
00:12:23,886 --> 00:12:26,799
ça glisse juste entre tes doigts.
241
00:12:26,880 --> 00:12:28,812
Et plus tu tiens bon,
242
00:12:29,976 --> 00:12:31,976
plus vite il glisse.
243
00:12:33,691 --> 00:12:35,691
J'allais juste dire "triste".
244
00:12:39,041 --> 00:12:41,423
Eh bien, il n'y a qu'une seule personne
responsable de ce gâchis.
245
00:12:42,306 --> 00:12:44,306
Alors trouvons le
salaud qui t'a tiré dessus.
246
00:12:46,374 --> 00:12:50,072
Tu es un homme honnête, Roy.
Vous comprenez.
247
00:13:07,398 --> 00:13:08,528
Je sais qu'il est notre seule piste,
248
00:13:08,540 --> 00:13:10,341
mais Cleasby ne sera pas là,
c'est lui !
249
00:13:10,366 --> 00:13:12,187
Il sait que nous le cherchons.
250
00:13:13,257 --> 00:13:15,865
Ne sous-estimez jamais
la stupidité d'un suspect.
251
00:13:52,333 --> 00:13:54,128
Jésus!
252
00:13:55,800 --> 00:13:57,154
Je pense qu'il a un couteau.
253
00:13:57,179 --> 00:13:59,170
Police! Lâchez votre arme !
254
00:13:59,194 --> 00:14:01,194
Désolé! Je ne savais pas que c'était toi !
255
00:14:01,344 --> 00:14:03,117
Mettez vos mains derrière votre tête !
256
00:14:03,969 --> 00:14:04,998
Vous êtes en état d'arrestation.
257
00:14:05,023 --> 00:14:06,100
Tu n'as rien à dire,
mais
258
00:14:06,112 --> 00:14:07,757
nous pouvons vous faire du mal si
appelé à le faire.
259
00:14:07,811 --> 00:14:09,446
- Majeur!
- Non. Attends, j'ai compris.
260
00:14:09,589 --> 00:14:10,916
Nous n'avons pas le droit de vous faire du mal,
261
00:14:10,941 --> 00:14:12,977
mais nous pouvons le faire... Non,
ce n'est pas ça...
262
00:14:13,058 --> 00:14:15,016
Major, c'est lui ! C'est Kristof !
263
00:14:15,041 --> 00:14:17,181
Le concessionnaire du
la nuit où tu t'es fait tirer dessus !
264
00:14:19,736 --> 00:14:21,567
Je ne porte jamais d'armes et de munitions ensemble.
265
00:14:21,592 --> 00:14:23,592
C'est comme prendre un renard et
un poulet de l'autre côté de la rivière.
266
00:14:24,004 --> 00:14:26,460
- C'est toi qui m'as piégé !
- Non! Je veux dire, oui,
267
00:14:26,541 --> 00:14:28,113
mais je ne les connaissais pas
j'allais te tirer dessus !
268
00:14:28,125 --> 00:14:28,653
Des conneries !
269
00:14:28,734 --> 00:14:31,255
C'est vrai. Ils sont après moi aussi.
270
00:14:31,280 --> 00:14:32,701
Pourquoi penses-tu que je vis comme ça ?
271
00:14:32,726 --> 00:14:34,577
- Où est Cleasby ?
- Je ne sais pas.
272
00:14:34,927 --> 00:14:36,927
J'ai entendu dire que tu étais de retour,
et je suis venu te chercher.
273
00:14:36,951 --> 00:14:38,266
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
274
00:14:38,291 --> 00:14:40,110
Est-ce pour ça que tu nous as salué
si chaleureusement, n'est-ce pas ?
275
00:14:40,122 --> 00:14:41,343
Désolé, c'était un réflexe.
276
00:14:41,923 --> 00:14:44,323
Comme une grenouille portant un
scorpion à travers une rivière.
277
00:14:44,348 --> 00:14:46,792
- Quoi?
- Le scorpion tue la grenouille,
278
00:14:46,873 --> 00:14:48,064
parce que c'est dans sa nature...
279
00:14:48,076 --> 00:14:49,841
Oui,
Je m'en fous des scorpions
280
00:14:49,866 --> 00:14:52,022
et des grenouilles. Dites-nous simplement
qui est derrière mon tournage !
281
00:14:52,047 --> 00:14:54,245
je te l'ai déjà dit
avant de te faire tirer dessus.
282
00:14:55,996 --> 00:14:57,996
Donnez-moi un nom !
283
00:15:02,051 --> 00:15:03,446
Quoi ?
284
00:15:03,564 --> 00:15:05,197
Il ne se souvient pas
ce que tu lui as dit.
285
00:15:05,219 --> 00:15:08,210
- Tu ne t'en souviens pas ?
- Rafraîchissez-moi la mémoire.
286
00:15:17,029 --> 00:15:19,029
Le Jongleur.
287
00:15:21,563 --> 00:15:24,032
- Le Jongleur.
- Major, qui est le jongleur ?
288
00:15:24,297 --> 00:15:25,179
Je ne sais pas. j'ai
jamais entendu parler de lui.
289
00:15:25,191 --> 00:15:25,846
Putain, c'est qui le Jongleur ?
290
00:15:25,927 --> 00:15:28,060
- Je ne sais pas, je pensais que tu le saurais.
- Accrochez-vous!
291
00:15:29,614 --> 00:15:31,255
- Je pense que j'ai compris.
- Continue?
292
00:15:31,465 --> 00:15:35,770
Eh bien, c'est un surnom, n'est-ce pas !
Comme un pseudonyme criminel !
293
00:15:36,506 --> 00:15:39,168
Contrairement à un homme en justaucorps
jeter des ananas en l'air ?
294
00:15:39,391 --> 00:15:41,969
Bien sûr, c'est un putain de pseudo !
Quel pseudo ?
295
00:15:42,079 --> 00:15:43,709
Eh bien, la personne
derrière le tournage !
296
00:15:43,721 --> 00:15:44,747
Oh Jésus, putain, j'ai pleuré !
297
00:15:44,919 --> 00:15:46,729
Écoute, je peux le découvrir, d'accord ?
298
00:15:46,753 --> 00:15:48,753
Écoute, donne-moi quelques heures,
Je vais trouver un nom.
299
00:15:49,159 --> 00:15:51,017
Quoi, tu penses qu'on va
te laisser partir ?
300
00:15:51,029 --> 00:15:52,364
Je suis mort si tu m'accueilles.
301
00:15:53,828 --> 00:15:55,875
Il y a des cuivres tordus dans votre appareil.
302
00:15:56,156 --> 00:15:59,294
Laissez-moi deviner. L'épée
l'avaleur et la femme barbue ?
303
00:15:59,446 --> 00:16:02,114
Écoute, c'est ton choix.
Je propose mon aide.
304
00:16:09,570 --> 00:16:11,436
Ne nous oblige pas à venir te chercher.
305
00:16:13,494 --> 00:16:15,948
N'oubliez pas votre arme.
306
00:16:16,675 --> 00:16:17,971
Sortir!
307
00:16:17,996 --> 00:16:21,318
Le Jongleur. Bon, revenons
à l'UES Découvrez les alias.
308
00:16:21,560 --> 00:16:24,098
Merde! Nous devons être surveillés.
309
00:16:24,363 --> 00:16:27,094
C'est vrai, c'est vous qui faites la surveillance,
J'irai au S.I.U.
310
00:16:27,555 --> 00:16:30,513
Je mettrai une pancarte :
"Atelier des guildes de cirque".
311
00:16:31,339 --> 00:16:33,312
Doutes.
Vous faites la surveillance.
312
00:16:33,337 --> 00:16:34,539
D'accord alors.
313
00:17:03,585 --> 00:17:05,805
- Vous aider avec quelque chose ?
- Non, ça va.
314
00:17:06,191 --> 00:17:07,613
- Où est le major ?
- Sur surveillance.
315
00:17:07,816 --> 00:17:09,668
Seul?
Est-ce sage ?
316
00:17:09,898 --> 00:17:11,117
Je vais vous dire ce qui n'est PAS sage !
317
00:17:11,142 --> 00:17:13,404
Tu ne laisses pas ce pauvre salaud
dormir. C'est cruel.
318
00:17:13,429 --> 00:17:15,507
Attends, de quoi tu parles ?
Ne pas le laisser dormir ?
319
00:17:26,674 --> 00:17:28,115
Majeur!
320
00:17:29,482 --> 00:17:31,109
Majeur!
321
00:17:42,275 --> 00:17:44,372
Majeur!
322
00:17:49,762 --> 00:17:51,008
Ouvre cette putain de porte !
323
00:17:53,813 --> 00:17:56,024
Ne reste pas là,
vous attirerez l'attention !
324
00:17:56,115 --> 00:17:58,612
- Depuis combien de temps dors-tu ?
- Je ne dormais pas.
325
00:17:59,422 --> 00:18:02,637
Oui, j'ai brièvement fermé les yeux,
pour paraître discret.
326
00:18:02,718 --> 00:18:04,016
Et se cogner la tête contre le klaxon ?
327
00:18:04,040 --> 00:18:06,546
C'est pour que les gens le remarquent
je suis discret.
328
00:18:08,095 --> 00:18:10,232
Eh bien, si tu ne dormais pas,
qu'as-tu vu ?
329
00:18:10,380 --> 00:18:12,332
Très calme. Activité minimale.
330
00:18:12,817 --> 00:18:14,380
Un incident quand
Mme Latimer est apparue
331
00:18:14,405 --> 00:18:16,333
à la fenêtre tenant
une brassée de serpents.
332
00:18:18,597 --> 00:18:20,665
Ce qui, j'en suis conscient,
ça ressemble à un rêve,
333
00:18:20,690 --> 00:18:23,266
mais si j'étais endormi, comment aurais-je fait...
334
00:18:23,672 --> 00:18:25,655
CE lapin ballon géant ?!
335
00:18:26,953 --> 00:18:29,281
- En d'autres termes, tu dormais.
- Je n'en étais pas conscient.
336
00:18:29,531 --> 00:18:32,506
- Comment peux-tu ne pas en être conscient ?
- C'est ce que signifie « endormir » !
337
00:18:32,616 --> 00:18:34,230
Oui, c'est une bonne pratique
pour quand ils
338
00:18:34,242 --> 00:18:35,905
t'éteindre
tout à fait pour être de la merde !
339
00:18:36,786 --> 00:18:38,574
Tu es putain...
340
00:18:38,598 --> 00:18:40,598
Ohhh, génial !
341
00:18:46,958 --> 00:18:49,854
- Est-ce que vous, les hommes, surveillez ma maison ?
- Non, mon amour.
342
00:18:50,760 --> 00:18:54,684
Il n'y a rien à craindre,
Mme Latimer.
343
00:18:54,879 --> 00:18:57,167
- Oh, putain...
- Comment connais-tu mon nom ?
344
00:18:57,490 --> 00:18:59,860
Écoute, tout va bien,
Retourne à l'intérieur, mon amour.
345
00:19:00,065 --> 00:19:02,882
L'honnêteté est la meilleure politique, Roy.
Comme Kelly l'a dit.
346
00:19:02,907 --> 00:19:04,149
Ce n'est pas bien d'espionner les gens.
347
00:19:04,161 --> 00:19:05,806
Ce n'est pas ça
dont elle parlait.
348
00:19:05,986 --> 00:19:09,740
Nous sommes des policiers, Mme Latimer.
349
00:19:10,210 --> 00:19:13,263
Nous recherchons votre petit-fils,
350
00:19:13,288 --> 00:19:15,085
un criminel en fuite.
351
00:19:15,669 --> 00:19:21,852
Maintenant, j'ai été honnête avec vous.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
352
00:19:23,759 --> 00:19:25,487
Va te faire foutre, cuivre !
353
00:19:25,715 --> 00:19:26,855
Je suis de son côté.
354
00:19:27,019 --> 00:19:31,470
D'accord, faisons ça à la dure.
Pas assez bien, Mme Latimer.
355
00:19:31,603 --> 00:19:33,488
Nous voulons savoir où il est,
356
00:19:33,513 --> 00:19:37,962
et tu vas nous le dire,
tu es horrible, petit salaud !
357
00:19:38,236 --> 00:19:41,517
- Vas-y doucement, John.
- Non, Roy, elle m'énerve !
358
00:19:41,861 --> 00:19:44,240
- C'est tout ce que tu as ?
- Ne lui donnez pas le grand !
359
00:19:44,321 --> 00:19:46,584
- Kristof ? Tu as un nom pour nous ?
- Va te faire foutre !
360
00:19:46,665 --> 00:19:47,769
- Tu dois m'aider...
361
00:19:47,781 --> 00:19:49,599
- Vous d'abord. Quoi
as-tu quelque chose pour nous ?
362
00:19:49,802 --> 00:19:51,723
- Ça va en profondeur.
- Faites ce qu'il faut !
363
00:19:51,918 --> 00:19:53,818
- Qui est le jongleur ?
- Allons-y !
364
00:19:53,899 --> 00:19:57,085
J'ai besoin de protection. Regardez,
Je suis chez Cleasby's, viens me chercher,
365
00:19:57,110 --> 00:19:59,146
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Vite !
366
00:19:59,667 --> 00:20:02,951
- Ouais, attends là, nous sommes sur notre...
- Attention ! Avertissement!
367
00:20:04,706 --> 00:20:07,052
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as raison. Euh, allons-y.
368
00:20:07,077 --> 00:20:08,391
- Avertissement, avertissement.
- Qu'as-tu fait ?
369
00:20:08,472 --> 00:20:10,989
- Non, je ne l'ai jamais touchée.
- Mme Latimer, pouvez-vous m'entendre, mon amour ?
370
00:20:11,358 --> 00:20:14,832
- Nous savions qu'elle était en train de mourir...
- Hé ! - Assistance nécessaire.
371
00:20:14,944 --> 00:20:16,681
Qu'est-ce que tu fais à ma grand-mère ?
- Vous êtes en arrêt cardiaque.
372
00:20:16,705 --> 00:20:17,773
Lâchez-la !
373
00:20:17,798 --> 00:20:19,873
Latimer!
374
00:20:21,647 --> 00:20:22,834
Descendez! Laisse-moi tranquille!
375
00:20:22,846 --> 00:20:25,106
Eh bien, donne-moi tes mains !
Donnez-moi vos mains !
376
00:20:25,187 --> 00:20:27,926
- ... je suis tombé,
et je ne peux pas me lever.
377
00:20:28,184 --> 00:20:30,878
- Une assistance est nécessaire...
- Bonjour ! Tu viens ?
378
00:20:31,009 --> 00:20:33,357
Ouais. Donnez-nous simplement
encore cinq minutes.
379
00:20:33,438 --> 00:20:34,828
Votre cœur s'est arrêté...
380
00:20:34,840 --> 00:20:37,021
Oh, espèce de merde !
Je l'ai eu, Roy !
381
00:20:40,057 --> 00:20:42,152
Je veux dire, la première chose est, tu sais,
tu ne deviens pas fou.
382
00:20:42,609 --> 00:20:45,181
Souvent dans la vie, on ne sait pas
la meilleure chose à faire.
383
00:20:45,625 --> 00:20:47,430
Tu sais. Par exemple, quand
ton mari revient d'entre les morts
384
00:20:47,454 --> 00:20:50,907
avec un cerveau augmenté comme vous
devenir intime avec son partenaire...
385
00:20:51,943 --> 00:20:54,049
C'est un bon exemple de
une de ces fois.
386
00:20:54,252 --> 00:20:56,612
Tu dois être gentil avec toi-même,
et essayez de trouver des moyens de,
387
00:20:56,944 --> 00:20:59,212
libérer l'immense
frustration et stress,
388
00:20:59,301 --> 00:21:01,301
que tu retiens.
389
00:21:14,222 --> 00:21:15,857
Non, ça n'a pas marché.
390
00:21:21,588 --> 00:21:23,982
Tout s'est bien passé
en fin de compte.
391
00:21:25,240 --> 00:21:26,915
Elle était très vieille.
392
00:21:28,958 --> 00:21:30,169
Kristof ?
393
00:21:35,655 --> 00:21:37,655
Merde, nous arrivons trop tard.
394
00:21:41,989 --> 00:21:43,358
Laissez-le, major, il est mort.
395
00:21:43,498 --> 00:21:46,402
Moi aussi, tu te souviens ?
Mais ils m'ont ramené,
396
00:21:46,691 --> 00:21:47,900
j'ai fait fonctionner mon cerveau à nouveau.
397
00:21:47,901 --> 00:21:51,364
- Ouais, jusqu'à un certain point.
- Qui t'a fait ça ?
398
00:21:55,085 --> 00:21:57,368
Je pense que l'arme du crime
répond à cette question.
399
00:21:59,164 --> 00:22:01,321
Tu dis qu'il y a un lanceur à dix quilles
impliqué dans ça maintenant ?
400
00:22:01,539 --> 00:22:04,021
C'est un club de jonglerie.
C'était Le Jongleur.
401
00:22:04,569 --> 00:22:06,304
Ouais, évidemment.
402
00:22:07,031 --> 00:22:09,031
Un lanceur à dix quilles
utiliser le ballon.
403
00:22:09,524 --> 00:22:11,524
C'est intéressant.
404
00:22:12,887 --> 00:22:15,063
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
405
00:22:17,425 --> 00:22:18,868
N'est-ce pas ?
406
00:22:26,211 --> 00:22:29,557
Je dis qu'on amène ça à Dennett. Marcher
là-dedans, posez nos couilles sur la table.
407
00:22:33,954 --> 00:22:37,074
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait
vous en voulez, madame ?
408
00:22:37,793 --> 00:22:39,183
Merde.
409
00:22:42,755 --> 00:22:45,357
Elle ne sera pas honnête avec moi,
au cas où cela me blesserait.
410
00:22:45,435 --> 00:22:47,160
Je veux dire, avec tes sentiments
ne sont pas un problème.
411
00:22:47,241 --> 00:22:48,768
Putain de merde !
412
00:22:53,366 --> 00:22:55,272
J'ai supposé que c'était parce que tu étais
coucher avec la femme de Major.
413
00:22:55,477 --> 00:22:56,719
Hein ?
414
00:23:00,269 --> 00:23:01,774
Descendre!
415
00:23:05,958 --> 00:23:06,733
Je fais juste mon travail.
416
00:23:06,745 --> 00:23:08,475
De quoi tu parles
dans ta manche pour ?
417
00:23:09,142 --> 00:23:11,154
- Je ne sais pas.
- Eh bien, arrête ça ?